مقاله اومیست در رابطه به شکایت اویغور ها از دولت چین

ترجمه و تدریس با اخبار اومیست: فاضل احمدزاده

مسلمانان اویغور که تحت شدیدترین فشارهای دولت چین هستند، می خواهند که پای چین را به دادگاه های بین المللی بکشند تا به نوعی حق خود را از این دولت ستمگر بگیرند.

Uyghur groups want to take China to the International Criminal Court

گروه های اویغور می خواهند چین را به دادگاه کیفری بین المللی بکشند

Uyghur groups think there may be a way around China’s refusal to become a member of the International Criminal Court.⁠

گروه های اویغور فکر می کنند که ممکن است راهی برای جلوگیری از عضویت چین در دادگاه کیفری بین المللی وجود داشته باشد.

Lawyers for two Uyghur groups allege that nearly 3,000 Uyghurs have been compelled to return from Tajikistan to China, where they are likely to end up in detention camps.⁠

وکلای دو گروه اویغوری ادعا می کنند که نزدیک به 3000 اویغور مجبور به بازگشت از تاجیکستان به چین شده اند ، جایی که احتمالاً در اردوگاه های بازداشت به سر خواهند برد.

Last year the ICC declined to open an investigation into China’s alleged crimes because it does not have jurisdiction over non-members. Now the lawyers say they have gathered enough evidence of crimes in Tajikistan, which is an ICC member, to merit opening an investigation.

سال گذشته ، دادگاه بین المللی کیفری از تحقیقات در مورد جنایات ادعایی چین خودداری کرد زیرا صلاحیت رسیدگی به آن در مورد افراد غیر عضو را ندارد.⁠ اکنون وکلا می گویند آنها مدارک کافی از جنایات در تاجیکستان را که یکی از اعضای ICC (دادگاه بین المللی کیفری) است جمع آوری کرده اند تا درخور آغاز تحقیقات باشد.

Uyghur activists will see benefit if the complaint simply serves to discomfit China and draw international attention to its abuses in Xinjiang. But they are hoping for more.⁠

اگر این شکایت حتی صرفاً موجب شرمنده کردن چین و جلب توجه بین المللی به بدرفتاری و خشونت آن در سین کیانگ شود ، به نفع فعالان اویغوری خواهد بود. اما آنها به موارد بیشتری امیدوار هستند.

لغات مهم خبر اومیست

• Criminal Court
• allege
• compelled to
• detention camps
• jurisdiction
• to merit opening an investigation
• to discomfit

لیست مطالب اومیست فارسی